Live, Stay - عِشِ ابْقَ

Cartas do Terreno 9: Está a acontecer outra vez De: Mohamad Hamdan - Engenheiro em Matemática, Praticante de Teatro, Praticante de Comunicação Não Violenta Para: Colegas que trabalham em políticas culturais e de desenvolvimento, fundações e instituições culturais e organismos doadores -Leia em árabe- -Leia em inglês- -Leia em francês- Prefácio Escrevo esta carta enquanto o meu país – o Líbano – e a minha região estão sob ataque. Escrevo como forma de resistência, rodeado pelo som de drones, mísseis e bombardeamentos. Escrevo porque o que está a acontecer aqui não está isolado do que se está desenrolar a uma escala global maior. Aqui, é mais intenso, mais visível. O que vivemos e testemunhamos faz parte de um sistema mais vasto de controlo, dominação e opressão em todo o mundo. Espero contribuir para a conversa sobre arte e cultura em tempos como estes, uma vez que estas continuam a ser fundamentais para o desenvolvimento humano. Desejo também contribuir para um espaço de reflexão sobre...

Les Lettres du Sursol 9:  Cela recommence De: Mohamad Hamdan - Ingénieur en Mathématiques, Praticien du Théâtre, Praticien de la Communication Nonviolente À: mes collègues engagés dans les politiques culturelles, les fondations et les institutions culturelles et les organismes de financement. -Lire en arabe- -Lire en anglais- Preface J’écris cette lettre alors que mon pays, le Liban, et toute la région sont attaqués. J’écris pour résister, cerné par les drones, les missiles et les bombardements. J’écris parce que ce qui se passe ici n’est pas isolé de ce qui se déploie à une échelle plus large. Ici, c’est plus intense, plus visible. Ce que nous vivons et observons ici s’inscrit dans un système plus vaste de contrôle, de domination et d’oppression à l’échelle mondiale. J’espère contribuer à la réflexion sur l’art et la culture en de tels temps, car ils restent au cœur du développement humain. Je souhaite également contribuer à l’espace de réflexion sur la manière dont nous pouv...

  رسائلُ مِنْ فَوْقِ الأَرْضِ 9: وها هو الحدث يتكرّر من: محمّد حمدان -  مهندس رياضيات ومتمرّس في التواصل اللاعنفي والمسرح إلى: الزميلات والزملاء  والعاملات والعاملين في مجالات السياسات الثقافية والتنموية، وفي المؤسسات والمنظمات الثقافية والهيئات المانحة -اقرأ باللغة الإنجليزية- -اقرأ باللغة الفرنسية- ديباجة ها هو الحدث يتكرّر. أكتبُ هذه الرسالة وبلدي، لبنان، والمنطقة التي أنتمي إليها تتعرّضان للهجوم. أكتبها كفعل مقاومة، فيما يحيط بي هدير الطائرات المسيّرة وصوت الصواريخ ودويّ القصف. أكتب لأن ما يجري هنا ليس معزولًا عمّا يحدث عالميًّا وعلى نطاق أوسع. من هنا، نشهد على ما يجري بنوع من الوضوح والحدّة والكثافة؛ ما نعيشه ونشاهده هنا جزء لا يتجزأ من تلك المنظومة العالمية التي تحكمها السيطرة والهيمنة والقمع. آمل في هذه الرسالة أن أُسهم في النقاش الدائر حول الفنّ والثقافة في مثل هذه الأوقات، إذ إنّهما في صميم تطوّر الإنسان ومسيرته. متنقلًا ما بين منطلقات شخصيّة وجماعيّة، آمل كذلك بالإسهام في مساحة الحوار والتفكير حول معنى القوة والوضوح السياسيّ ضمن الممارسات الفنّية والثقافية. التُ...

Letters From The Ground 9: It is happening again From: Mohamad Hamdan - Engineer in Mathematics, Practitioner in Theatre, Practitioner in Nonviolent Communication To: Colleagues working across cultural and development policymaking, cultural foundations and institutions and donor bodies -Read in Arabic- -Read in French- Preface I write this letter as my country - Lebanon - and region are under attack. I write as a way to resist, surrounded by the sound of drones, missiles, and bombings. I write because what is happening here is not isolated from what is unfolding on a larger, global scale. Here, it is more intense, more visible. What we live and witness is part of a broader system of control, domination, and oppression worldwide. I hope to contribute to the conversation on art and culture in such times, as they remain at the core of human development. I also wish to contribute to a space for reflection on how we can practice art and culture with political clarity and a deeper awaren...