March 13, 2026

While we are once again facing the Israeli war machine, beyond the current political debates, our immediate attention goes to the people directly affected by the war, especially in South Lebanon, the Bekaa, and the Southern Suburbs of Beirut: those who have lost their lives and those who have lost their homes. Our concern also extends to the normalization of overwhelming force as a tool of control, and to the broader acceptance of domination, violence, and oppression.

In this context, art and culture are not mere refuge or consolation; they are acts of political determination. They are tools to question power, expose injustice, and refuse submission to structures that devalue human life. When war seeks to dictate what is possible, artistic practice asserts the opposite: it creates spaces for critique, solidarity, and the imagining of alternatives to domination and fear. Art insists that society can be more than the sum of the violence imposed upon it; it makes visible what those in power seek to erase.

As we have always done, and after closing Zoukak’s theatre in Karantina, we remain committed to supporting artists as active participants in these struggles through our new program, Artists at Work: A Development Path for Theatre Professionals, which provides space, resources, and development for theatre practitioners to engage critically with the world around them.

In these times, we hold firmly to care, solidarity, and collective strength. We stand with those whose lives have been shaken by war and displacement, and we remain committed to safeguarding spaces where artists and communities can continue to create, think, and exist in safety and dignity. Art will continue to carry tenderness and courage in the face of violence.

بينما نواجه آلة الحرب الإسرائيلية من جديد، وبعيدًا عن السجالات السياسية الدائرة اليوم، يتركّز حضورنا أولًا مع الناس الذين تمسّهم الحرب مباشرةً، ولا سيما في جنوب لبنان والبقاع والضاحية الجنوبية لبيروت: مع الذين فقدوا حياتهم، ومع الذين خسروا بيوتهم وملاذاتهم. كما يسكننا القلق إزاء تحوّل استخدام القوة المفرطة إلى أمر مألوف كوسيلة للسيطرة، وإزاء اتساع دائرة القبول بالهيمنة والعنف والاضطهاد.

في مثل هذا السياق، لا تكون الفنون والثقافة مجرّد مساحة للهروب أو التعزية، بل فعلًا واعيًا من أفعال الإرادة السياسية. فهما وسيلتان لمساءلة السلطة وكشف الظلم ورفض الخضوع للبُنى التي تنتقص من قيمة الإنسان وحياته. وعندما تحاول الحرب أن ترسم حدود الممكن وتفرض شروطه، تأتي الممارسة الفنية لتؤكد العكس: فهي تفتح مساحات للنقد والتضامن، وتستحضر إمكانات أخرى تتجاوز الهيمنة والخوف. يذكّرنا الفن بأن المجتمع ليس مجرد انعكاس للعنف الواقع عليه، بل قدرة متجددة على الحياة والتخيّل؛ وهو يُظهر ما يسعى المتحكمين في السلطة إلى طمسه وإخفائه.

وكما دأبنا دائمًا، وبعد إغلاق مسرح زقاق في منطقة الكرنتينا في بيروت، نواصل التزامنا بدعم الفنانين بوصفهم فاعلين أساسيين في هذه اللحظات. ومن هنا يأتي برنامجنا الجديد «مشغل الفنانين: مسار تطوير مهني للمسرحيين»، الذي يوفّر مساحة وموارد وفرصًا للتطوير المهنيّ أمام العاملين في المسرح، ليواصلوا عملهم النقدي والتفاعلي مع العالم من حولهم.

في هذه الأوقات الصعبة، نتمسّك بقيم التضامن والعناية وقوة التماسك الجماعي. نقف إلى جانب من هزّتهم الحرب وشرّدتهم، ونجدّد التزامنا بحماية المساحات التي تتيح للفنانين وللمجتمعات أن يبدعوا ويفكروا ويعيشوا بكرامة وأمان. وسيظل الفن يحمل في وجه العنف ما يحتاجه العالم من رقةٍ وشجاعة.