Live, Stay - عِشِ ابْقَ

  Les Lettres du Sursol 2: …Du cœur de l’entité   Par : Collectif Zoukak À : La société libanaise C’est une époque de douleur et de cruauté. Épuisés par le spectacle de la mort et de la destruction, il semble, l’espace d’un instant, que la densité de la fumée et de la poussière des décombres nous ait rendus aveugles. Au milieu de cette brume, nous fixons les cendres de l’histoire, les restes de corps désintégrés cherchant à se rassembler dans leur sang. Nous regardons. La mort dévoile la vérité éternelle de l’existence. L'espace d'un instant, il semble que tout soit fini.   Dans cette fin, nous plongeons, nous nous noyons dans nos pensées, tentant de respirer comme si c’était notre dernier souffle. De ce souffle naissent les fragments ultimes de l’existence, les traits les plus simples de la vie. Certains pourraient appeler cela de l’espoir, mais en réalité, ce n’est qu’un vœu. Ce qui reste, c’est une potentialité née de notre simple présence : en tant que spect...

رسائلُ مِنْ فَوْقِ الأَرْضِ 2:   …مِنْ قَلْبِ الكِيَانِ من: فرقة زقاق إلى: المُجْتَمَعِ اللُبْنَانِيّ إِنَّهَا لَحْظَةُ أَلَمٍ وَقَسْوَةٍ. عُيُونُنَا مُرْهَقَةٌ مِنَ النَّظَرِ إِلَى المَوْتِ وَالدَّمَارِ، يَبْدُو لِوَهْلَةٍ أَنَّنَا لَمْ نَعُدْ نَقْوَى عَلَى الرُؤْيَةِ لِكَثَافَةِ الدُّخَانِ وَغُبَارِ الرُّكَامِ. فِي ذَلِكَ الغَمَامِ نُبَحْلِقُ، فِي رَمَادِ التَّارِيخِ، فِي بَقَايَا الأَجْسَادِ المُتَفَتِّتَةِ الَّتِي تُحَاوِلُ أَنْ تَجْتَمِعَ بِدِمَائِهَا، نُبَحْلِقُ. يَكْشِفُ المَوْتُ عَنْ حَقِيقَةِ الوُجُودِ الأَبَدِيَّةِ. يَبْدُو لِلَحْظَةٍ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدِ انْتَهَى. فِي تِلْكَ النِّهَايَةِ نَسْتَغْرِقُ، نَغْرَقُ، ثُمَّ نُحَاوِلُ التَّنَفُّسَ وَكَأَنَّهُ النَّفَسُ الأَخِيرُ. مَعَ ذَلِكَ النَّفَسِ تولَدُ آخِرُ مُكَوِّنَاتِ الوُجُودِ، أَبْسَطُ مَلَامِحِ الحَيَاةِ. البَعْضُ يُسَمِّيهِ الأَمَلُ. الأَمَلُ مُجَرّدُ تَمَنِّي. مَا يَبْقَى فِعْلًا هُوَ الإِمْكَانُ. يُولَدُ الإِمْكَانُ بِمُجَرَّدِ وُجُودِنا بصفتنا مُشَاهِدِينَ، مُلاَحِظِينَ، نَاظِرِينَ، مُسْتَمِعِينَ، مُسْتَشْعِ...

Letters From The Ground 2: ...From the heart of the entity From: Zoukak Collective To: the Lebanese society It is a time of pain and cruelty. Exhausted from watching death and destruction, it seems that, for a moment, we are no longer able to see due to the density of smoke and dust of the rubble. Amidst the haze, we stare into the ashes of history, into the remains of disintegrated bodies that try to bond with their blood, we stare. Death reveals the eternal truth of existence. For a moment, it seems that everything has ended.  In this ending, we immerse then drown in our thoughts, we try to breathe as if it were our last breath. With that breath are born the last components of existence and the simplest features of life. Some may call it hope but in fact it’s just a wish. What remains is a potentiality born from our mere presence as spectators, as observers, as onlookers, as listeners, as feeling beings. What remains is a possibility which generates a potential to follow, where a...

Letters From The Ground 2:  …Aus dem Herzen der Entität   Vom Zoukak Collective An die L ibanesische Gesellschaft Es ist eine Zeit des Schmerzes und der Grausamkeit. Ersch ö pft vom Anblick des Todes und der Zerst ö rung, scheint es, als k ö nnten wir f ü r einen Moment vor lauter Rauch und Staub der Tr ü mmer gar nichts mehr sehen. Mitten im Dunst starren wir in die Asche der Geschichte, in die Überreste der zerfallenen K ö rper, die versuchen, sich wieder mit ihrem Blut zu verbinden, wir starren einfach nur. Der Tod offenbart die ewige Wahrheit der Existenz. F ü r einen Moment scheint es, als sei alles zu Ende. In dieses Ende tauchen wir ein und ertrinken in unseren Gedanken, wir versuchen zu atmen, als w ä re es unser letzter Atemzug. Mit diesem Atemzug werden die letzten Bestandteile der Existenz und die einfachsten Merkmale des Lebens geboren. Manche m ö gen es Hoffnung nennen, aber in Wirklichkeit ist es nur ein Wunsch. Was bleibt, ist eine Potenzialit ä t,...